Karama Beirut Banner

Festival Trailer

Remember

This edition focuses on memory and Human rights, particularly in the context of the wars, occupations, and displacement that continue to shape our region. Beyond these ongoing crises, we also shed light on the legal, social, and humanitarian challenges faced by the most vulnerable, including refugees, migrants, political dissidents, women, religious and ethnic minorities, local and foreign workers, and individuals with disabilities.

Why Memory Matters

Memory, expressed through narrative and documentary filmmaking, serves as both a therapeutic tool for the marginalized and a powerful means to document injustice. By preserving these stories and making them public, we contribute to a deeper societal conversation on how to address historical and present-day human rights violations.

Human rights films serve as an unflinching lens into hate speech, systemic violence, and injustice, ensuring that these narratives are not forgotten. The past cannot be erased, but through film, we can build a future grounded in truth and accountability.

This year's festival poses important questions:

  • What are the long-term repercussions of war and forced displacement in our region?
  • How does the memory of the Lebanese Civil War continue to influence contemporary conflicts?
  • Can Lebanon transition from a sectarian system to one based on true citizenship and human rights?

KBHRFF: A Platform for Change

The first human rights film festival in Lebanon, serving as an interactive platform where the public engages with civil society activists, filmmakers, producers, and artists from Lebanon, the Arab world, and beyond. The festival stands as a beacon for promoting human rights by addressing issues such as child labor, bullying, racism, hate speech, discrimination, and injustice. Over the past nine years, the festival has provided a vital space for filmmakers to share their works that advocate for human rights.

KBHRFF 2025: What to Expect

Over 4 days in June 2025 (27 till 30), the Karama Beirut HRFF will present 14 films from around the world at the Sunflower Theater, Tayouneh (free admission as always).

All films will be subtitled in English and Arabic, ensuring accessibility to a broad audience.

Beyond Screenings: A Space for Learning and Dialogue

  • Post-film discussions with directors, activists, and experts.
  • A panel discussion on the theme of the festival: Memory and war.
Program
Program 01Program 02
Long Documentaries

The Memories of M.A Draz

FILM DETAILS:

Arabic with English subtitles. Egypt, 2024, 83 min. Director: Maggui Morgan Q&A with the director & the producer - Egypt

تفاصيل الفيلم:

ماغي مورغون، مصر، 83د،2024 يلي العرض حوار مع المخرجة والمنتجة - مصر

SYNOPSIS:

Through his handwritten letters, diaries, and the recollections of family members, Noha El Kholy pieces together the life of her great-grandfather, Mohamed Abdallah Draz: Azharite scholar, loving father, and ardent proponent of an Islamic morality rooted in love and tolerance. The journey unfolds from his native village of Mahallet Diyay, where four generations of the Draz family reconnect with their roots; to Paris, where M.A. Draz's sons, Mohsen and Sami, reminisce over their childhood in war-torn France and their father's devotion to his family and work. Along the way, scholars, experts, and strangers recount the impact of his writing and radio-broadcast sermons on their own relationship to faith — reviving a legacy since overshadowed by mounting religious austerity.

ملخص الفيلم:

ملخص الفيلم من خلال رسائله اليدوية، وذكرياته الشخصية، وسرديات أفراد العائلة، تقوم نهى الخولي بتجميع حياة جدها الأكبر، محمد عبد الله دراز: العالِم الأزهري، الأب المحب، والمدافع الشغوف عن أخلاق إسلامية متجذرة في الحب والتسامح. تنكشف الرحلة من قريته الأصلية محلة ديّا، حيث يعيد أربعة أجيال من عائلة دراز الاتصال بجذورهم؛ إلى باريس، حيث يتذكر أبناء م. أ. دراز، محسن وسامي، طفولتهما في فرنسا التي مزقتها الحروب وتفاني والدهما في أسرته وعمله. على طول الطريق، يروي العلماء والخبراء والأشخاص الغرباء تأثير كتاباته وخطبه الإذاعية على علاقتهم الخاصة بالإيمان — مُحيين إرثًا كان قد خَفِيَ تحت وطأة التشدد الديني المتزايد.

ABOUT THE DIRECTOR:

Maggie Morgan is an Egyptian filmmaker, festival programmer, and film professor at the American University in Cairo. Her feature films include From Within Their Stories (2007), Asham (2012), and From Meir to Meir, which premiered in 2021 at the Aswan International Women's Film Festival, where it received the award for Best Egyptian film. She is currently the director of the Short Film Competition at the Cairo International Film Festival.

نبذة عن المخرج:

ماجي مورغان هي مخرجة أفلام مصرية، وبرمجة مهرجانات، وأستاذة سينما في الجامعة الأمريكية بالقاهرة. تشمل أفلامها الطويلة "من داخل قصصهم" (2007)، و"أشام" (2012)، و"من مير إلى مير"، الذي عرض لأول مرة في مهرجان أسوان لسينما المرأة في 2021، حيث حصل على جائزة أفضل فيلم مصري. وهي حالياً مديرة مسابقة الأفلام القصيرة في مهرجان القاهرة السينمائي الدولي.

LYD

FILM DETAILS:

Arabic with English subtitles. Palestine-UK-US, 2023, 78 min. Directors: Rami Younis, Sarah Ema Friedland Q&A with Saker Abou Fakher, Researcher and writer, Palestine.

تفاصيل الفيلم:

رامي يونس - سارة اما فريلاند، فلسطين - الولايات المتحدة - المملكة المتحدة، 78د،2023 يلي العرض حوار مع الباحث والكاتب صقر أبو فخر - فلسطين

SYNOPSIS:

A sci-fi documentary that follows the rise and fall of Lyd — a 5,000-year-old metropolis that was once a bustling Palestinian town until it was conquered when the State of Israel was established in 1948. As the film unfolds, a chorus of characters creates a tapestry of the Palestinian experience of this city and the trauma left by the massacre and expulsion.

ملخص الفيلم:

فيلم وثائقي خيال علمي يتتبع صعود وسقوط اللد - المدينة التي يبلغ عمرها 5000 عام، وكانت ذات يوم بلدة فلسطينية نابضة بالحياة، حتى تم احتلالها عند قيام دولة إسرائيل في عام 1948. ومع تطور أحداث الفيلم، تُنسج حكاية المدينة من خلال مجموعة من الشخصيات التي ترسم لوحة متعددة الأصوات لتجربة الفلسطينيين في هذه المدينة، والصدمة التي خلفها المجزرة والتهجير.

ABOUT THE DIRECTOR:

Rami Younes is a Palestinian filmmaker, writer, and journalist from Lyd. Younis is the co-founder and first ever host of news show "On the Other Hand" which exposes fake news and counters misinformation about Palestinian citizens in the Palestinian occupied territories. Younis was also a 2019-20 Harvard Divinity School Fellow and worked as a journalist and writer. He is also the co-founder and manager of the first ever Palestinian music expo, which linked the Palestinian music local community to the global industry. Sarah Ema Friedland, is a New York-based documentary filmmaker and media artist. Friedland's works have screened widely in the US and abroad and have and have been broadcast nationally on PBS.

نبذة عن المخرج:

رامي يونس هو صانع أفلام وكاتب وصحفي فلسطيني من مدينة اللد. يونس هو المؤسس المشارك والمقدم الأول لبرنامج الأخبار "من جهة أخرى"، والذي يفضح الأخبار الكاذبة ويتصدى للمعلومات المضللة المتعلقة بالمواطنين الفلسطينيين في الداخل. كان يونس زميلًا في كلية اللاهوت بجامعة هارفارد لعام 2019-2020، كما عمل صحفيًا وكاتبًا. وهو أيضًا المؤسس والمدير لأول معرض موسيقي فلسطيني من نوعه، والذي ربط بين مجتمع الموسيقى المحلي الفلسطيني والصناعة الموسيقية العالمية. سارة إيما فريدلاند هي صانعة أفلام وثائقية وفنانة وسائط متعددة تقيم في نيويورك. عُرضت أعمالها على نطاق واسع في الولايات المتحدة وخارجها، كما تم بثها على المستوى الوطني عبر قناة PBS.

Pause Rewind

FILM DETAILS:

Arabic with English subtitles. Lebanon, 2024, 60 min. Directors: Assaad Thebian, Monah el Ashkar Q&A with the director - Lebanon

تفاصيل الفيلم:

أسعد ذبيان - منح الأشقر، لبنان، 60د،2024 يلي العرض حوار مع المخرج - لبنان

SYNOPSIS:

The film attempts to explore the complex history of inter-sectarian relationships in Lebanon and the impact of the civil war on generations born around or after its end. It follows the story of a young Christian man who returns to his ancestral village for the first time, accompanied by a Druze young man he meets for the first time, who tells him the story of how his father protected some Christian families during the massacre that took place in the village. As they travel together in the car and reflect on their shared history, the film raises profound questions about memory, reconciliation, and the possibility of coming to terms with the past.

ملخص الفيلم:

يحاول الفيلم استكشاف التاريخ المعقد للعلاقات بين الطوائف اللبنانية وتأثير الحرب الأهلية على الأجيال التي ولدت قرابة أم بعد انتهائها. يتتبع الفيلم قصة شابين مسيحي يعود إلى قريته الأصلية لأول مرة، برفقة شاب درزي يلتقيه للمرة الأولى، والذي يخبره عن قصة حماية والده لبعض العائلات المسيحية أثناء المجزرة التي حصلت في القرية. وبينما يتنقلان في السيارة وعبر تاريخهما المشترك، يثير الفيلم أسئلة عميقة حول الذاكرة والمصالحة وإمكانية التصالح مع الماضي.

ABOUT THE DIRECTOR:

Assaad Thebian is a political activist and writer who works to promote social justice, transparency, and accountability in Lebanon. Asaad has been involved in numerous initiatives and projects aimed at addressing political and social issues in Lebanon. One of the most notable initiatives is the "Ghorbal Initiative," which focuses on enhancing transparency and combating corruption. Monah Al-Ashkar is a filmmaker from Khreibet Al-Shouf. He has a passion for storytelling and filmmaking, particularly in the areas of directing, cinematography, and editing. His work reflects a deep commitment to visual aesthetics and narrative storytelling.

نبذة عن المخرج:

أسعد ذبيان: ناشط سياسي وكاتب، يعمل على تعزيز العدالة الاجتماعية والشفافية والمساءلة في لبنان. شارك أسعد في العديد من المبادرات والمشاريع التي تهدف إلى معالجة القضايا السياسية والاجتماعية في لبنان. من أبرز هذه المبادرات "مبادرة غربال" التي تركز على تعزيز الشفافية ومحاربة الفساد. منح الأشقر: منح الأشقر هو مخرج أفلام من خريبة الشوف. لديه شغف لسرد القصص وصناعة الأفلام، لا سيما في مجالات الإخراج والتصوير السينمائي والمونتاج. تعكس أعماله التزامًا عميقًا بالجماليات البصرية والسرد القصصي.

Confessions From A War

FILM DETAILS:

Arabic with English subtitles. Lebanon/USA, 2024, 40 min. Director: Shawn Thompson Q&A with the Producer Denise Jabbour & EX – Fighters from "Fighters for peace" - Lebanon

تفاصيل الفيلم:

شاون ثومبسون، لبنان/الولايات المتحدة، 40د،2024 يلي العرض حوار مع منتجة الفيلم دونيز جبور ومحاربين سابقين من جمعية "محاربون من أجل السلام" - لبنان

SYNOPSIS:

Confessions From A War is a feature documentary in the tradition of The Sorrow and the Pity about the Lebanese Civil War (1975-1990). It is not about what happened but about the emotional and psychological cost of war and the value of forgiveness and repentance. Finally, it is not just about this war; it is about all wars.

ملخص الفيلم:

"اعترافات من حرب" هو فيلم وثائقي طويل في تقليد فيلم "الحزن والعار" حول الحرب الأهلية اللبنانية (1975-1990). ليس الفيلم عن ما حدث، بل عن التكلفة العاطفية والنفسية للحرب وقيمة الغفران والتوبة. وفي النهاية، هو ليس فقط عن هذه الحرب؛ بل عن جميع الحروب.

ABOUT THE DIRECTOR:

Shawn Thompson is an award-winning documentary filmmaker, editor, and writer. He authored the Warner Bros. release FOUR DOGS PLAYING POKER. He also contributed episodes to the animated television series REDWALL for TeleToon. Shawn's career spans a diverse range of roles in numerous films and television productions. Shawn studied Film and Psychology at the University of Maryland.

نبذة عن المخرج:

شون طومسون هو صانع أفلام وثائقية حاصل على جوائز، ومحرر، وكاتب. وهو مؤلف الفيلم الذي أطلقته شركة وارنر بروس بعنوان "أربعة كلاب تلعب بوكر". كما ساهم في كتابة حلقات لمسلسل الأنمي التلفزيوني "ريدوال" لصالح تيليتون. تمتد مسيرة شون المهنية لتشمل مجموعة متنوعة من الأدوار في العديد من الأفلام والإنتاجات التلفزيونية. درس شون السينما وعلم النفس في جامعة ماريلاند.

Mr. Nobody Against Putin

FILM DETAILS:

Russian with English subtitles. Denmark/Czech Republic, 2025, 90 min. Directors: David Borenstein, Pavel Talankin

تفاصيل الفيلم:

دافيد بورنستاين/بافيل تالانكين، دانمارك/تشيكيا، 90د،2025

SYNOPSIS:

A Russian teacher secretly documents his smalltown school's transformation into a war recruitment center during the Ukraine invasion, revealing the ethical dilemmas educators face amid propaganda and militarization.

ملخص الفيلم:

يقوم معلم روسي بتوثيق تحوّل مدرسته في بلدة صغيرة بشكل سري إلى مركز لتجنيد الجنود خلال غزو أوكرانيا، كاشفاً عن المعضلات الأخلاقية التي يواجهها المعلمون في ظل الدعاية والتسليح العسكري.

ABOUT THE DIRECTOR:

David Borenstein is a filmmaker based in Copenhagen. His award-winning films include Can't Feel Nothing (CPH: DOX 2024), Love Factory (NYTimes 2021), and Dream Empire (IDFA 2016). In addition to his feature work, David has produced and directed television for countless international broadcasters, earning him the broadcast equivalent of the Pulitzer Prize. Until recently, Pasha Talankin was a teacher-organizer at Karabash Primary School #1 in Karabash, Russia. As part of his job, he served as school videographer and instructed children in shooting and editing video. Mr. Nobody Against Putin is his first film. He now lives in Europe.

نبذة عن المخرج:

ديفيد بورنشتاين هو صانع أفلام مقيم في كوبنهاغن. تشمل أفلامه الحائزة على جوائز فيلم "لا أستطيع أن أشعر بشيء"، و"مصنع الحب"، و"إمبراطورية الأحلام". بالإضافة إلى أعماله السينمائية الطويلة، قام ديفيد بإنتاج وإخراج برامج تلفزيونية للعديد من المذيعين الدوليين، مما أكسبه معادل جائزة بوليتزر للبث. حتى وقت قريب، كان باشا تالانكين معلمًا ومنظمًا في مدرسة كاراباش الابتدائية رقم 1 في كاراباش، روسيا. كجزء من وظيفته، عمل كمصور فيديو في المدرسة وعلّم الأطفال التصوير والمونتاج. "السيد لا أحد ضد بوتين" هو أول أفلامه. وهو يعيش الآن في أوروبا.

Short Fiction

Mar Mama

FILM DETAILS:

Arabic with English subtitles. Palestine, 2023, 15 min. Director: Majdi El Omari

تفاصيل الفيلم:

مجدي العمري، فلسطين، 15د،2023

SYNOPSIS:

Haunted by her mother's death and recurring attacks on her city, a young girl becomes obsessed with death. As her father tries to distract her by a stop-motion film, reality invades their world. When his efforts to shelter his daughter fail, fantasy and imagination cross paths to help.

ملخص الفيلم:

ملاحَقةً بوفاة والدتها والهجمات المتكررة على مدينتها، تصبح فتاة صغيرة مهووسة بالموت. بينما يحاول والدها تشتيت انتباهها بفيلم إيقاف الحركة، تغزو الواقع عالمهم. عندما تفشل محاولاته لحماية ابنته، تتقاطع الخيال والخيال لمساعدتها.

ABOUT THE DIRECTOR:

Majdi El-Omari is a Canadian Palestinian filmmaker, editor, and scriptwriter who pursued a bachelor of fine arts in filmmaking from Egypt's Cairo Institute of Cinema and a masters of fine arts in film production from Concordia University in Montreal, Canada. El-Omari's work usually focuses on people's suffering from a world that excludes them, focusing on their alienation, desire to communicate, and search for solace while they confront political or social forces. Several of his shorts have been selected for several international festivals.

نبذة عن المخرج:

مجدي العمري هو صانع أفلام كندي فلسطيني، ومحرر، وكاتب سيناريو. حصل على درجة البكالوريوس في الفنون الجميلة في صناعة الأفلام من معهد القاهرة للسينما في مصر، ودرجة الماجستير في الفنون الجميلة في إنتاج الأفلام من جامعة كونكورديا في مونتريال، كندا. عادةً ما يركز عمل العمري على معاناة الناس من عالم يستبعدهم، مع التركيز على اغترابهم، ورغبتهم في التواصل، والبحث عن العزاء بينما يواجهون القوى السياسية أو الاجتماعية. تم اختيار العديد من أفلامه القصيرة لعدد من المهرجانات الدولية.

Palestine Islands

FILM DETAILS:

Arabic with English subtitles. France/Jordan, 2023, 22 min. Directors: Nour Ben Salem, Julien Menant

تفاصيل الفيلم:

نور بن سالم, جوليان مينانت، فرنسا/الاردن، 22د،2023

SYNOPSIS:

Maha, 12, is part of the last generation of Palestinian refugees from the Balata camp. Following a faintness from her blind grandfather, she imagines a crazy project: to make him believe that the wall of separation has fallen and that a return to his native land is possible. With the help of her friends from the camp, the young girl imagines a funny trip for him.

ملخص الفيلم:

مها، البالغة من العمر 12 عامًا، هي جزء من آخر جيل من اللاجئين الفلسطينيين في مخيم بلاطة. بعد أن شعر جدها الأعمى بدوار، تخيلت مشروعًا مجنونًا: أن تجعل جدها يعتقد أن جدار الفصل قد سقط وأن العودة إلى أرضه الأصلية ممكنة. بمساعدة أصدقائها من المخيم، تتخيل الفتاة الصغيرة رحلة فكاهية له.

ABOUT THE DIRECTOR:

After a master's degree in cinema at the Sorbonne and a TV series course at La Fémis, Nour Ben Salem worked as a scriptwriter for television and cinema. She co-wrote the feature film Hard shell, soft shell directed by Emma Benestan (2021), as well as several episodes of the series Reign Supreme for Arte/Netflix. Palestine Islands is her first work as a director. After studying cinema in Montreal and at the Sorbonne, Julien Menanteau directed his first short film Rikishi, followed by Samaritan, a creative documentary shot during two years in Palestine. Broadcasted on Arte, the film won a star from the SCAM. Lads, his first fiction feature, has just obtained an advance on receipts from the CNC.

نبذة عن المخرج:

بعد حصولها على درجة الماجستير في السينما من السوربون ودورة دراسية في كتابة المسلسلات التلفزيونية في لا فيمي، عملت نور بن سالم ككاتبة سيناريو للتلفزيون والسينما. شاركت في كتابة فيلم "Hard shell, soft shell" الذي أخرجته إما بنستان (2021)، بالإضافة إلى كتابة عدة حلقات من مسلسل "Reign Supreme" لآرتي/نتفليكس. "جزيرة فلسطين" هو أول عمل لها كمخرجة. بعد دراسته للسينما في مونتريال والسوربون، أخرج جوليان مينانتو فيلمه القصير الأول "Rikishi"، تلاه فيلم "Samaritan"، وهو فيلم وثائقي إبداعي تم تصويره خلال عامين في فلسطين. تم بثه على قناة آرتي، وحاز الفيلم على نجمة من SCAM. "Lads"، وهو أول فيلم روائي طويل له، حصل للتو على سلفة على الإيرادات من المركز الوطني للسينما (CNC).

UPSHOT

FILM DETAILS:

Arabic with English subtitles. Palestine/Italy/France, 2024, 34 min. Director: Maha Haj

تفاصيل الفيلم:

مهى حاج، فلسطين/ايطاليا/فرنسا، 34د،2024

SYNOPSIS:

After suffering unimaginable loss, Suleiman and Lubna retreat to an isolated farm, where they tend to their crops and engage in impassioned debates about their five children's choices - until one day a stranger arrives to reveal a harrowing truth.

ملخص الفيلم:

بعد تعرضهما لخسارة لا يمكن تصورها, يذهب سليمان و لبنى للعيش في مزرعة منعزلة حيث يعتنيان بمحاصيلهما وينخرطان في مناقشات ساخنة و مستمرة حول اختيارات أطفالهما الخمسة, حتى يصل شخص غريب في أحد الأيام ليكشف عن حقيقة مروعة.

ABOUT THE DIRECTOR:

Maha Haj is a filmmaker with a diverse background in English and Arabic literature. A graduate of the esteemed Hebrew University of Jerusalem, she weaves her profound understanding of storytelling into each frame. Her artistic journey has been marked by notable collaborations, including her work as a set designer on renowned productions such as THE ATTACK by Ziad Douairi and Elia Suleiman's THE TIME THAT REMAINS and IT MUST BE HEAVEN. Haj's directorial debut came in 2009 with the short film ORANGES — which won an Audience Award at the Montpellier Mediterranean Film Festival — followed by the poignant documentary BEHIND THESE WALLS in 2010.

نبذة عن المخرج:

مخرجة ولدت في الناصرة وتخرجت من الجامعة العبرية في القدس في الآداب الإنجليزية والعربية. تميزت رحلتها الفنية بالتعاونات البارزة واستمدت تجربتها السينمائية من عملها كمصممة فنية في فيلم الزمن الباقي لإيليا سليمان وإن شئت كما في السماء، وفيلم الصدمة لزياد دويري. كتبت وأخرجت الفيلم القصير برتقال عام ٢٠٠٩ والذي فاز بجائزة الجمهور بمهرجان مونبلييه بفرنسا والفيلم الوثائقي خلف هذه الجدران عام ٢٠١٠

And Me, I'm Dancing Too

FILM DETAILS:

Iranian with English & Arabic subtitles. Germany/Czechia 2023, 21 min. Director: Mohammad Valizadegan

تفاصيل الفيلم:

محمد فاليزيديغان، ألمانيا/تشيكيا، 21د،2023

SYNOPSIS:

Saba, an Iranian girl, is a dancer. She wants to be indifferent to her surroundings and project this self-being and freedom with her "body". She is in love with the art of dancing, the art of letting go and living away from conventional bonds but the art of being is forbidden in an ultimately religious state who ignores the very basic human rights. The film is an honest portrait of the daily oppression women have to deal with in Iran towards the path to Freedom.

ملخص الفيلم:

ملخص الفيلم سابا، فتاة إيرانية، هي راقصة. تسعى بان تكون غير مبالية بما يحيط بهاو ان تجسد ذاتها و حريتها من خلال "جسدها". هي عاشقة لفن الرقص, لفن التحرر و العيش بعيدا عن القيود التقليدية, لكن فن الوجود ذاته محظور في دولة دينية في جوهرها, تتجاهل أبسط حقوق الانسان. يُعد الفيلم صورة صادقة للقمع اليومي الذي تتعرض له النساء في إيران في طريقهن نحو الحرية.

ABOUT THE DIRECTOR:

Born in 1986 in Tehran is an Iranian actor, dancer and filmmaker. He is a master degree graduate in theater directing from the School of Art and Architecture. While studying, he continued his career as a dancer and an actor with professional theatre groups in 2003. Since then, he has been active in the cinema industry as an actor including the 2020 Golden bear winner film there is no evil directed by Mohammad Rasoulof. And me, I'm dancing too is his debut experience as a director.

نبذة عن المخرج:

من مواليد عام 1986 في طهران، هو ممثل وراقص ومخرج إيراني. حاصل على درجة الماجستير في إخراج المسرح من كلية الفنون والعمارة. خلال فترة دراسته، واصل مسيرته كراقص وممثل ضمن فرق مسرحية محترفة منذ عام 2003. ومنذ ذلك الحين، نشط في صناعة السينما كممثل، وشارك في أفلام عدة، من بينها فيلم "لا يوجد شر" الفائز بجائزة الدب الذهي عام 2020، من إخراج محمد رسولوف. "وأنا أيضًا أرقص" هو أولى تجاربه في الإخراج.

Short Documentaries

My Father

FILM DETAILS:

Iranian with English & Arabic subtitles. Czechia 2023, 18 min. Director: Pegah Ahangarani

تفاصيل الفيلم:

بيجا أنغاىاني، تشيكيا، 18د،2023

SYNOPSIS:

In this personal essay, Ahangarani (I Am Trying to Remember) talks about how the Iranian Revolution, and the turbulent times that ensued, affected her and her family. Illustrated with archive footage, news excerpts and family photos, she narrates her personal story, first from the point of view of a girl living in a world of fairy-tale heroes, then gradually shifting to the perspective of an adult who could interpret the complex events.

ملخص الفيلم:

في هذا المقال الشخصي، تتحدث آهنغراني (في فيلم "أحاول أن أتذكر") عن كيف أثرت الثورة الإيرانية، والأوقات المضطربة التي تلتها، عليها وعلى عائلتها. من خلال لقطات أرشيفية، ومقاطع من الأخبار، وصور عائلية، تروي قصتها الشخصية، بدايةً من منظور فتاة صغيرة تعيش في عالم أبطاله يشبهون أبطال الحكايات الخيالية، ثم تتحول تدريجيًا إلى وجهة نظر امرأة بالغة قادرة على تفسير الأحداث المعقدة.

ABOUT THE DIRECTOR:

Pegah Ahangarani (born1984) is an Iranian actress, a film director and a musician. She has made 9 documentaries and acted in more than 40 feature films. Her movies have been shown in many festivals, including Berlinale, Toronto Film Festival, Venice Film Festival etc. She has received many prizes in different festivals: The Best Actress in Cairo FF, Best Actress in Locarno Film Festival, Best Director in Cinema Verité IFF, Best Director in Isfahan IFF and more.

نبذة عن المخرج:

بيغا آهنغراني (من مواليد 1984) هي ممثلة ومخرجة أفلام وموسيقية إيرانية. أخرجت 9 أفلام وثائقية ومثلت في أكثر من 40 فيلمًا روائيًا طويلاً. عُرضت أفلامها في العديد من المهرجانات السينمائية، من بينها مهرجان برلين (برليناله)، مهرجان تورونتو السينمائي، مهرجان فينيسيا السينمائي، وغيرها. حازت على العديد من الجوائز في مهرجانات مختلفة، منها: جائزة أفضل ممثلة في مهرجان القاهرة السينمائي، أفضل ممثلة في مهرجان لوكارنو السينمائي، أفضل مخرجة في مهرجان سينما الحقيقة الدولي، وأفضل مخرجة في مهرجان أصفهان الدولي، وغير ذلك.

Parallel Activities

الأنشطة الموازية

Panel Discussion

حلقة نقاش

Memory and War
الذاكرة والحرب

This panel explores the intersections between memory and war through the screening of A New Bus for Ain El Remmeneh documentary, followed by a discussion with Forum of Memory and Future (FMF) members in archiving and multi-narrative history, ex-fighters, exploring how memory, documentation, and diverse perspectives contribute to acknowledging Lebanon's past and fostering dialogue and reconciliation.

Screening:

A 15mn documentary from FFP, “A new bus for Ain El Remmeneh” (Directed by Christina Foerch Saab, Leb, 2018)

Panelists:
  • Assaad Chaftari - Fighters for Peace (FFP)
  • Monika Borgmann - Umam Documentation & Research
  • Chaden Hani-Noueihed - Action Research Associates

Panel Moderator: Maya Al Dib

Live interpretation English/Arabic

تستكشف هذه الندوة التقاطعات بين الذاكرة والحرب من خلال عرض الفيلم الوثائقي “حافلة جديدة لعين الرمانة”، يليه نقاش مع أعضاء منتدى الذاكرة والمستقبل (FMF) المتخصصين في الأرشفة والتاريخ متعدد السرد، والمقاتلين السابقين، واستكشاف كيف تساهم عمل الذاكرة والتوثيق والمنظورات المتنوعة في الاعتراف بماضي لبنان وتعزيز الحوار والمصالحة.

عرض:

فيلم وثائقي مدته ١٥ دقيقة بعنوان “حافلة جديدة لعين الرمانة” (إخراج كريستينا فورش صعب، لبنان، ٢٠١٨)

المتحدثون:
  • أسعد شفتري - جمعية محاربون من أجل السلام
  • مونيكا بورغمان - مركز أمم للتوثيق والأبحاث
  • شادن هاني نويهد - شركاء أبحاث العمل

مديرة الجلسة: مايا الديب

ترجمة فورية (إنجليزية/عربية)

Zyara

زيارة

Three Testimonies for Women During the Lebanese Civil War
ثلاث شهادات للنساء خلال الحرب الأهلية اللبنانية

Wadad Halawani, Georgette Jebara, Takla Chamoun

وداد حلواني, جورجيت جبارة, تقلا شمعون

Arabic with English subtitles. Lebanon 2024, 17 min.

موريال أبو الروس، لبنان، ١٧د، ٢٠٢٤

Director: Muriel Aboulrouss

A fireside talk with UN Women will explore the gendered memory of war and the critical role women play in peacebuilding and national healing.

With: Jumanah Zabaneh, UN Women- Program Management Specialist: Women, Memory, and War.

Moderator: Rima Al Zaazaa, UNDP Local Peace Building Coordinator - South Lebanon

Synopsis:

Zyara is a Lebanese documentary series launched in 2014. Each short episode offers a deeply personal testimony of individuals who have faced and overcome social challenges with courage and strength. Zyara celebrates what unites us, encouraging empathy and social cohesion. Over time, it has evolved into a powerful healing tool that promotes beauty, unity, and resilience through an intimate, poetic audiovisual language that bypasses judgment and fosters emotional connection. Born out of Lebanon's history of struggle, Zyara aims to inspire tolerance, acceptance, and re connection. Its visual and narrative style reflects this mission with clarity and heart. Our motto, “Life is a Beautiful Zyara,” reflects our belief that beauty and meaning can be found even in the most difficult moments, if we choose to see them.

About the Director:

Muriel Aboulrouss began her career in 1997 as the first Arab female cinematographer, earning international recognition for her work across commercials, short films, features, and series. In 2012, she shifted focus from cinematography to creative exploration, founding Cine-Jam, an intuitive filmlab designed to empower emerging audiovisual artists through experimental, self-expressive storytelling.

جلسة نقاشية مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة تتناول الذاكرة الجندرية للحرب والدور المحوري الذي تلعبه المرأة في بناء السلام والتعافي الوطني.

مع: جمانة زبانة، أخصائية إدارة برنامج المرأة والذاكرة والحرب في هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

تدير الجلسة: ريما الزعزع، منسقة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المحلي لبناء السلام - جنوب لبنان

ملخص الفيلم:

زيارة هي سلسلة وثائقية لبنانية انطلقت عام 2014. كلّ حلقة قصيرة منها هي شهادة شخصية عميقة لأفراد واجهوا وتجاوزوا تحديات اجتماعية بشجاعة وقوة. تحتفي زيارة بما يوحّدنا، وتشجّع على التعاطف والتماسك الاجتماعي. ومع مرور الوقت، تطوّرت زيارة لتُصبح أداة شفاء قوية تروّج للجمال، والوحدة، والمرونة من خلال لغة سمعية بصرية حميمة وشاعرية تتجاوز الأحكام المسبقة وتُعزز التواصل العاطفي. وُلدت زيارة من لبنان، وهي تهدف إلى إلهام التسامح والقبول وإعادة التواصل. أسلوبها البصري والسردي يعكس هذه الرسالة بوضوح ودفء. شعارنا هو: “الحياة زيارة جميلة”، وهو يعكس إيماننا بأن الجمال والمعنى يمكن إيجادهما حتى في أحلك اللحظات، إن نحن اخترنا أن نراهما.

نبذة عن المخرج:

بدأت موريال أبو الروس مسيرتها المهنية عام 1997 كأول مديرة تصوير سينمائي في العالم العربي، ونالت تقديرًا دوليًا لأعمالها في الإعلانات والأفلام القصيرة والروائية والمسلسلات.